เราเห็นว่า เรื่องนี้เป็นประเด็นสำคัญมากทีเดียว  น่าขอบคุณ นิรนาม ที่ได้นำเรื่อง ที่น่าเป็นประวัติศาสตร์ต่อไปนี้มาเสนอ  เรื่องนี้เป็นเรื่องของพระมหาคัมภีร์ ประจำศาสนาของศาสนาอิสลาม     ตามที่เก็บไว้ในหอสมุดแห่งชาติ  เราจะเห็นว่ามีหลายสำนวน    แต่สำนวนที่น่าเชื่อถือที่สุด  น่าจะเป็น    " พระมหาคัมภีร์อัล-กุรอาน ฉบับ แปลความหมาย และ ขยายความ โดย นายต่วน สุวรรณศาสน์ (ฮัจยีอิสมาแอล บินฮัจยียะห์ยา)  อดีตจุฬาราชมนตรี  " เพราะเป็นสำนวนที่ดำเนินการโดย  อดีตจุฬาราชมนตรี อันเป็นสถาบันของศาสนาอิสลามไทยโดยตรง     ส่วนพระพระมหาคัมภีร์อัลกุรอาน และความหมายภาษาไทย ฉบับพระราชทาน นี้ข้างในของพระมหาคัมภีร์อัลกรุอาน เป็นคำแปลภาษาไทย ข้างๆเป็นภาษาอาหรับ  นี้ก็เคยมีมาก่อน   แต่นายอุกฤษ มงคลนาวิน อดีตประธานรัฐสภากล่าวว่า  ไม่ได้รับการยอมรับ    

ถ้าเราเชื่อนายอุกฤษ  เราก็จะเชื่อตามว่า   พระมหาคัมภีร์ฉบับพระราชทานนี้  เป็นที่ยอมรับ

และน่าจะมีส่วนส่งเสริมความเข้าใจอันดีของประชาชนไทยมุสลิมในสามจังหวัดภาคใต้ให้มีความสามัคคีกันดีขึ้น

แต่อย่างไรก็ตาม  เรื่องศาสนาสากล นั้น   เราจะมาสรุปเอาง่าย ๆ แค่นี้เห็ฯจะไม่ได้หรอก   เหมือนกับชาวพุทธไทยทั่วไป  หากยังไม่เคยอ่าน ศึกษาระไตรปิฎก หรือแม้จะศึกษามา  ก็ใช่ว่าจะรู้เรื่องราวในพระคัมภีร์ได้ทะลุปรุโปร่งจนจะสามารถสรุปลงได้สั้น ๆ ง่าย ๆ อย่างนั้น

ประเด็นในที่นี้  น่าจะมีความหมายสำคัญเชิงว่า  มีความพยายามกันหลายฝ่ายเหลือเกิน  ในการจัดการดินแดนสามจังหวัดชายแดนภาคใต้    ซึ่งในการนี้  ได้สิ้นเปลืองเงินทองของประเทศในองค์รวมของประเทศไปมากมาย  เพื่อเอาอกเอาใจคนในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้    จนทำให้ดูประหนึ่งว่า  ชาวไทยใต้นั้นจักเขินกันไปตาม ๆ กัน  ในประเด็นน่าคิดว่า  เลี้ยงกันไม่รู้จักโตเสียที  เหมือนเด็กปัญญาอ่อน(เด็กเอ๋อน่ะ)

เราหมายความว่า   ยังมีพลเมืองไทยที่ลำบากยากจนอยู่ในประเทศไทยนี้มากมายมหาศาล   เช่นประชาชนอีสาน  และชายแดนกัมพูชา   เขาก็ยากจน  ไม่น้อยไปกว่าชาวใต้   แต่งบประมาณของประเทศปีหนึ่ง ๆ ไปไหน  จึงไม่เข้ามาสู่พวกเขาบ้าง

ซึ่งชาวไทยทั้งสิ้นน่าจะได้คำนึงในประเด็นนี้  และสำนึกร่วมกันในการบริหารจัดการปัญหาในองค์รวมของประชาชาติทั้งมวล  ไม่ไปเจาะจง หรือกระจุกลงไปที่ใดที่หนึ่ง    เพราะเมื่อองค์รวมดีขึ้น  ส่วนย่อย ๆ ก็ย่อมดีตามไปเอง  

นี่เป็นประเด็นที่น่าพิจารณากันให้ลึกซึ้ง   เป็นประเด็นทางศาสนธรรม ในแง่ที่ว่า  ประชาชนย่อมเป็นญาติ   และย่อมมองในความเห็ฯอกเห็นใจซึ่งกันและกัน    เห็นความทุกข์ซึ่งกันและกัน แบ่งกันกินกันใช้ให้ทั่วถึงบ้าง

นี่จะเป็นประเด็นศาสนธรรมที่ตรงปัญหา

นับเป็นโอกาสอันดีที่คนไทยทั่วๆไปจะได้มีโอกาสศึกษาคำสอนของศาสนาอิสลาม  เพราะคนไทยส่วนใหญ่ไม่ค่อยมีโอกาสได้อ่าน  เนื่องจากไม่มีวางแพร่หลายเหมือนคัมภร์อื่นๆ  เป็นการส่งเสริมการศึกษาวิจัยศาสนาสากลให้แพร่หลาย   เพราะอิสลามเป็นศาสนาของโลกที่ควรได้รับความสศึกษาอย่างจริงจังอีกศาสนาหนึ่ง